Joe Blake i Terry Collins!
Ovdje poručnik McCormick iz L.A. policije!
Odlozite oruzje i izađite iz banke sa visoko podignutim rukama.
Jedna posljednja velika pljačka. Kakva sjajna ideja. Da, Joe zna najbolje!
Joe zna tačno šta radi. Zna tačno šta radi! I gdje sam prispio? Zaglavio sam u banci.
koja se zove "ALAMO", okruzen kompletnom L.A. policijom! Pogledajte!
Upamtite ljudi, ti momci su skloni nasilju. Moraju ostati mirni. U redu?
Joe Blake i Terry Collins su konačno našli. sebi ravnog. Mislim da će pasti vrlo brzo.
Izgleda da će im trebati više trikova iz rukava nego Siegfridu Royu ako se misle...
izvući iz ovoga. Javljam se uzivo ispred "Alamo" banke. Ovo mjesto izgleda kao...
ratna zona. Upravo pristizu patrole, specijalne jedinice, helikopteri,...
Alston kaze da čak i najmekše stvari mogu proći kroz konja kao nevidljiva voda.
Hvala ti za tu potpuno neupotrebljivu informaciju, Joe.
-Znaš li učemu je tvoj problem? -Moj problem? Da, uhvaćen sam kao pacov.
Prerano ću u grob. Kate Wheeler. Sjećaš se Kate?
Izdajica, lazljivica,... ...Kraljica prevare, Čarobnica obmane i...
-Dobro, jasno mi je. -Stvarno, Joe?
Stvarno? Jer ako se dobro sjećam upozorio sam te najjačim mogućim riječima da je...
uzimanje zivih talaca moralna greška.
-Nismo imali izbora. -Jesmo!
-Mogli smo je ubiti i zakopati u šumi! -Ti si je doveo! Toga se sjećam. -Znaš šta?
-Da smo je pustili odmah bi otišla u policiju, zar ne? -Otišla je, Joe. Pogledaj napolje.
Upravo je to i uradila! Kate Wheeler će dobiti pohvalu zahvalne nacije...
A da i ne pominjem pozamašnu nagradu. Na lokaciji je otvorena vatra.
Idemo. -Dobro veče, ja sam Darren Head. Večeras imamo nevjerovatnu priču za vas.
Dijelom sapunica, dijelom krimi drama. Priča o izdaji i pohlepi. Dijelom Bonnie i Clyde,...
dijelom Burton i Baylie's.
To je priča o Joea Blakeu i Terry Collinsu najuspješnijm pljačkašima banaka...
u povijesti USA
Neposredno prije pucnjave u kojoj su izgubili zivote imao sam priliku da...
intervjuišem ove ljude kada su mi upali u kuću i drzeći me na nišanu, natjerali da...
ispričam njihovu priču kako je oni vide. Razlog zbog kojeg ovo pominjem je to...
što su snimci koje ćete vidjeti snimljeni kućnom kamerom mog pomoćnika...
Juliana. Malo se tresu i nisu najjasniji, nisu baš profesionalni...
Ono što ćete vidjeti su činjenice koje su mi otkrili Blake i Collins, lična priča o smjelim...
pljačkama koje su ih proslavile.
25 sati kasnije Blake i Collins su bili mrtvi, a mi imamo ekskluzivno... Dobro, znam.
25 sati kasnije Blake i Collins su bili mrtvi. Tako, večeras u vrlo specijalnom izdanju...
emisije "Kriminalci na slobodi" lična priča, istinita priča o ovim banditima.
I zatamni... Bilo je sjajno momci. Idemo sa ovim.
DRZAVNI ZATVOR OREGON
Smješno je...
...Nema nikakvog smisla... Niko te ne sluša.
Hej, Joe! Joe! Mozemo li da porpičamo, molim te?
Dzo! Ovo je kršenje mojih građanskih prava, eto šta je to! Okrutna i neobična kazna,...
Izričito zabranjena zakonom.
-Zatvor i treba biti okrutan i neubičajen, Terry! -Ne govorim ti o tome!
-A o čemuonda pričaš? O bijelom luku.
Upravnik je zabranio upotrebu bijelog luka zato što mu se ne dopada miris.
Vidiš Joe,... On je kao ćudesni lijek.
Za visok pritisak i artritis i rak,... emfizem, alergije, za sve. Bijeli luk je prva linija odbrane.
-Uvijek! -Sačekaj malo Mario.
A ja imam simptome. Ne tiče me se šta onaj doktor priča. Mozda nije pravi trenutak da...
pričamo o bijelom luku. - Hej, Joe. -Ne brini. Ako nemaš zelju da izletiš iz ringa
nemoj raditi to što mislim da ćeš uraditi, molim te.
Sjećaš se šta sam ti rekao, zar ne Joe? Nemoj da... -Napukao si mi zub, Mario.
Joe... zaboga... Joe
Joe! Stani, stani! Joe, kontrola bijesa.
Joe, ... Joe,kontrola bijesa. Smiri se.
Diši.
-Jesi li ikada čitao "Tao". -Molim?
-Znaš onaj tip... Leo... Leio, Loe... Lou... -Lo Tsu? -Tako je, Lo Tsu.
-Znaš, Joe molio sam te da odeš u biblioteku. -Molio si me da radim na kontroli bijesa.
Čitanje bi išlo brze. U svakom slučaju.
Znaš šta? Volio bih večeras zaspati u udobnom krevetu.
Poslje ukusnog čizburgera, pomfrita,... i velikog čokoldanog milk šejka.
-Je li to stara kineska mudrost? -Ne, samo sam gladan.
Definitivno mi je slomio zub.
Za ime boga! Zar vam nikada nije zujalo u ušima?
O da, naravno samo se smijte. Ali, prema najnovijim istazivanjima,...
"tinitus", tako se to zove, a to je ono što mi je u uhu...Ne izmišljam. To je prava bolest.
Samo se vi smijte, zabavite se igrajte košarke. A meni u uhu divlja prokleti Kvazimodo!
Zvonik! Razumijete li mez Imam zvonik u glavi!
-Hej, ti voziš ovo čudo? -Da. -Lako se vozi, a? -Dosta lako...
Boze, šta adiš sa tim kamionom? Joe?
Joe,...O boze šta radiš u kamionu mješalici? Joe! -Šta to radim?
-Zašto smo u ovom čudu punom betona i zašto pucaju na nas? -Samo sagni glavu!
Uzbuna! Joe, ispred nas je auto!
JOE! JOE! JOE! JOE! JOE!
-Koliko dugo si ovo planirao? -Došlo mi je spontano!
Drzi se!
-Jeleni! -Plastični.
Zar ne misliš da bi trebali potraziti cestu?
Joe? Stanite, molim vas stanite! Gospođo moramo posuditi vaše auto.
-Morate? -Da. Mozete li molim vas izaći?
Hajde, veoma ste ljubazni. Hvala.
-To je stvarno divna haljina. -Hvala.
Hajde... Hvala! Ulazi u auto! -Dobro.
-Gospođo... -Da? -Nemojte zaboraviti tašnu.
Hvala.
Dobro, prvo nam treba... Treba nam... Šta nam treba? Odjeća, pare,... Sklonište
i moramo naći neki drugi auto i ne sviđa mi se što se vozimo glavnom
ulicom u odjeći na kojoj piše "zatvorenik", razumiješ?
-A zašto se ovdje zaustavljamo? -Idemo po malo gotovine.
Gotovine?
Zar nisi rekao da nam trebaju pare?
-Da, ali nisam mislio istog časa. Joe, hajde da malo porazgovaramo o tome.
Mislim, pare jesu na spisku, ali nisu na vrhu spiska. -Bingo!
Kakav bingo? Kako misliš bingo?
Opljačkaćeš banku sa tim markerom?! Šta misliš uraditi? Pisati po njima?
Nemamo čak ni plan. Moraš imati neki plan da opljačkaš banku.
Obučeni smo u iste uniforme na kojima piše zatvorenik.
Osim, ako ti ljudi nisu slijepi, ne vjerujem da ćemo uspjeti. Razumiješ?
Ne mrdaj. Izvadi pištolj, drzi ga palcem i kaziprstom za dršku i lagano mi ga dodaj.
Idemo, idemo.
Dame i gospodo, završićemo za koji sekund. Bez telefonskih poziva,...
i bez alarma, molim vas.
Otvorite fioke sa parama! Uzmite vreću, napunite je novcem. Uzmite vreću...
Gotovina, molim vas! Gospođo, ima li pozadi gotovine?
-Ne. -Ne dirajte taj telefon, gospodine. -Sigurni ste? Ne dirajte to. Govorite istinu?
Da. -Djeluje vrlo iskreno. Brzo, molim vas. Hvala, hvala.
Nismo napravili nikakav plan za ovo. Idemo...
Šta to radiš? -Hvala, hvala. Ja ću to uzeti, evo... Hvala puno.
Nemamo vremena za to, radimo...
Hvala vam na saradnji! Bez poziva i alarma. Idemo, hajde. Uzmi ovo.
Gospodine, ako hoćete da obiljezite nešto.
Hej, stani, stani! -Šta je?
-Moramo da pozajmimo vaše auto. -Idi na autobus seronjo.
-Ovamo, ovo auto. - Upadaj!
Imaš pištoljz
Ne.
Pazi.
Opljačkali smo banku, dođavola. Daj mi to! Ponašaj se normalno.
Uzeli su mi auto!
Bol u grudima, lijeva ruka mi je malo utrnula, tačkice... Starno ih vidim.
Drzi se, drzi se. Jao, jao, jao.
-Dobro si? Molim te, mogu li da se vratim u zatvor?
Ne još.
Sranje!
-Kako se zovešz -Cheri. -Zakopčaj pantalone, Cheri.
-A ti. -Ja sam Phil.
-A gdje ti je mama, Cheri? -Ona više ne zivi ovdje. - A tataz
Otišao je na pecanje za vikend.
Znači tata te je ostavio ovdje sasvim samu? -O, ne on misli da sam kod drugarice.
-A ti momčino? -Rekao sam svojim da idem na put sa fudbalskim timom.
-Lazete roditelje? -Šališ se, je li? -Ne šalim se.
Izvinite...ko ste vi?
-Vi ste zatvorenici. -Kako si rekao da se zovešz
-Phil... -Misliš da je smješno kada je neko zatvorenik, Phil?
Mi smo pljačkaši banaka, OK?
-I šta imamo na umu? -"Paradiso del Mare".
-Paradiso? -Raj.
-Moj ujak je vlasnik malog hotela na vodi, oko 100 milja juzno od Acapulca.
To je Meksiko -Tačno, tamo drze Akapulko.
-Ali ja imam zdravstvenih problema, Joe. -Kupićemo hotel, pretvorićemo ga u...
noćni klub i odmaralište.
Nosićemo smokinge, prodavaćemo koktele turistima. Zabavljaćemo se.
-Uradio bi to? Mislim, ti i ja? -Da. -Partneri?
-Partneri. -Smokinzi i kokteliz
-Odlično Terry, zar ne? - Da. - Ja bih mogao upravljati kuhinjom, a ti bi
radio u salonu. To je posao visokog rizika, ali obzirom na alternative moram da kazem...
da zvuči dosta dobro. -Samo jedno pitanje: Kako ćemo ga platiti?
Pa, ...mi smo pljačkaši banaka.
-I gdje je? -Ispod mog pojasa, između nogu.
-Ne mislim na to. -Ubiće nas zbog tebe.
Mozda ću spasiti stvar i oboje ćemo biti bogati i slavni i na TVu.
Mislim da postoji način da to uradimo kako treba. Siguran sam u to.
-I gdje je? -U tatinom ormaru, iza štapova za golf.
Dobro.
-Šta je največi problem kod svake pljačke banke? -To što te uhvate. -Tačno.
Imaš čuvare, koji pucaju u tebe, blagajnike koji stiskaju tastere za alarm i mušterije...
koje smetaju. -Je li? -Jeste.
Moraš kontrolisati okolinu. Nema čuvara, nema blagajnika, ni mušterija.
-Ako radimo noću opet imaš alarme. -Ali mi ne radimo noću.
-A kada radimo? Za praznike? -Ne.
Radićemo sa upravnikom banke ujutro, sa njegovim ključevima i njegovim šiframa.
Tako što ćemo ga kidnapovati dan prije.
Razmisli malo. Odaberemo grad, odaberemo banku. Saznamo ko je glavni i posjetimo ga.
Provedemo jednu noć sa njim, kao sad ovdje, a ujutro zajedno odemo na posao,
Prije nego što bilo ko stigne tamo. Uzmemo pare i pobjegnemo.
Smokinzi i kokteli, Joe. Baš kao što si rekao. zivot će biti kao jedan veliki zalazak sunca.
Hoćeš da vidiš nešto dobro? Uperi pušku u mene.
-Molim? -Uperi je u mene
-Stoj. -Vrlo dobro.
Prvo moraš ubaciti metak u cijev. Ovako:
Čovječe -Razgovor je završen.
-Dobro se osjećam u ovoj boji. Oduvijek sam volio ovu boju.
Ali zeznuo si me za hlače Joe. Stvarno nije fer. To je bilo nisko.
-Izabrao sam te hlače, izdvojio sam ih. Izričito sam rekao da ih ?elim. -Vidi, vidi...
Kakva gospoda. Sve u redu? Izgledamo malo uštogljeno.
-On je uvijek takav. Dvije kašike šećera? -Hvala puno.
-Cheri, moramo da pozajmimo Philovo auto. -Hej?!
-U redu je ne smeta mu. -Malo sutra ne smeta. Stavio sam novi mjenjač
-I gdje smo krenuli? -U Rufus. -Gdje je Rufus? -Još malo niz put.
Šta ima u Rufusu?
Pollard. Harvey Pollard.
Hoćete da pucate? Hajde, pucajte.
Baci...
Hej! Joe...Joe!
-Mislio sam da si još uvijek u... -Ne, ne izašao sam ranije.
-Terry, ovo je moj rođak Harvey Pollard. -Drago mi je što upoznajem Joeovog ...
prijatelja. Rekao si Herry? -Terry... -To su opasne hlače.
-Šta to radiš? Posao? -Specijalni efekti... Uglavnom kaskaderski poslovi
-U zadnje vrijeme uglavnom treniram. - Treba mi neko dobar sa automobilima.
-To znam. Zbog čega? -Banke.
-Zezaš? Joe, ja sam tvoj čovjek. Hoćeš pivo? -Da, mo?e pivo.
Vremenski poremecaj. Pote?i!
Idem po pivo.
Pošten je... i pada vrlo dobro.
-Proslaviću se sa vatrom. Vje?bao sam kontrolu. Uglavnom na rukama, ali...
Treba mi odjelo. Harvy, kad smo već kod posla, znaš li zašto sam izabrao...
hodanje kroz vatru...
i skakanje sa petog sprata? -Ne, Harvy. -?ene obo?avaju muškarce koji vole opasnost.
Stalno pričate o ulozi frontmena i pominjete tog tipa. Mo?ete li objasniti ljudima i meni...
šta to radi frontmen? I ko je on?
Pa, frontmen radi skoro sve, osim samog pljačkanja banke. On iznajmljuje sobe,...
nabavlja sve što treba, hranu koju jedemo, vozi kola za bijeg,... -Tako je.
Joe i ja ostajemo, kako ka?u, u sijenci. Da, i dok frontmena nikada ne vidite u banci,...
nas nikada ne vidite izvan nje.
I... ja sam izabrao sve banke koje smo pljačkali od Oregona do Kalifornije.
Prva banka na našem spisku bila je gradska banka Oregon.
Raspored i rutina, čuvari, blagajnici; sve smo saznali. Uglavnom smo posmatrali...
našeg prvog taoca: Darryl Miller, predsjednik banke.
Tada još nije znao da će provesti noć sa
To je dobro zvučalo, a? - Jeste. -Još nije znao da će provesti noć sa...
"banditima na noćenju". - Da, vrlo dobro.
-Tra?io sam ti da mi nabaviš dobre brkove, a ti si mi donio nešto iz kutije krekera.
Ne radi se o brkovima. -Tebi je donio dobru periku. Pogledaj se, sjajno izgledaš.
Nisi primjetio da je nagorjela. -Mô?eš li otvoriti? Bićemo spremni za pola sata!
Zdravo. Opljačkaćemo tvoju prokletu banku. Ulazi unutra!
U redu je, mama.
Ono što je va?no... Va?no je da ćemo svi zajedno provesti mirnu noć, a onda...
ćemo sutra rano ujutro svi zajedno otići do banke. Prijedlog je stvarno razuman,...
ako malo razmislite. -Ako vi ka?ete. -Tako treba.
-Ne igraj se sa hranom, Erika. -Predugačke su.
Sljedeći put ih pokušaj namotati na viljušku, kao što to tata radi.
-Pomozi mi, mama. -Samo trenutak, dušo. -Sos je precrven.
-Nije precrven. -Jeste, sos je precrven.
Čekaj...
-Gospođo Miller, ovaj sos je zapravo. fantastičan, zar ne?
-Mrzim ga. -Hvala.
-Kada se otvara sef? -7:30.
-Sa limunom je? -Da. -Limun, kečap, bijeli luk...
-Ključevi? -Dva, jedan je kod mene, a drugi je kod upravnika poslova.
-Dobro. -Tu ima nešto što ne mogu prepoznati. Bosiljak?
-Ne. -Ru?marín? Nemojte mi reči...
-Nije toliko bitno... -Jeli to šafran.
Jeste... ...šafran je!
Bingo. Znao sam. Ja ponekad stavljam šećer u sos da bi bio bla?i
Hvala vam. Pokušaću to upamtiti.
-Mali trikovi, znate? Hoćete da vidite šta ja umijem? -Naravno.
-Monica! -Šta je? -Imamo goste...tako nekako...
Misliš da ćeš nekoga prevariti sa tom maskom? Hoću reći izgledaš kao...
Neil Young na onom... Kako se zvao onaj album poslje...?
-..."The Horses"? Nije taj... -Taj se zvao "Gold Rush". Nije ni taj.
"Trail in snow" na njega sam mislio.
Izlazak iz banke je bitan isto koliko i ulazak u nju. Taoci se dr?e pod najstro?im...
nadzorom kako ne bi pobjegli i digli uzbunu. Morali smo povesti i djecu... Millerovih.
Spreman sam za rock'n'roll. -Spreman sam za rock'n'roll!! -Hvala.
Molim te utišaj muziku. Ništa ne čujem. -Spreman sam za rock'n'roll!!
Hvala.
-Djevojke, ostanite ovdje. Sve bi trebalo biti gotovo za 10 minuta. -Koji je znak?
Kakav znak?
-Washington, unutra. -Šta? -George Washington. Kad' je sve u redu...
okrenut je ka tebi. Pokazi da je sve u redu
Lijepo.
Idu radnice.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, Darill.
-Dobro jutro, dame. -Ovo je neka šala? -Ne, gospođo. Ovo je pljačkla banke.
Pozurite, ne plašite se... Brzo ćemo.
-Sjednite sa ostalima. Neće dugo trajati. Monica? -Moram u WC.
Nema više sokova. U redu? -I da ih nije bilo, činjenica je da djeca...
imaju bešike kao kolibri. -Pili su dosta soka...
Jednog dana će vas uhvatiti. Sva ta opasnost. Zar niste uplašeni?
Kada poznaješ opasnost, ovako kao mi. Ja je osjećam kao divlja zivotinja.
Znaš kako me zovu... Kako su me zvali u zatvoru? -Ne. -Panter!
Dame i gospodo, hvala na saradnji. Molim ne pokušavajte pobjeći, pošto ćemo slušati
policijske skenere i ubićemo vas ako to učinite. Kada radite kao mašina, vi ... zračite opasnošću.
Ljudi vas se plaše, plaše se vašeg prisustva. Sve drugo je sekundarno. Hvala.
"LJEPOTA BOJE"
Slušajte! Ovdje se rastajemo i za 2 sedmice se nalazimo u Plana Fallsu.
Uzmi ovu mapu. -Hoću da idem sa Joeom. -Ne moze. To ne moze.
Oni traze dvojicu i zato se razdvajamo i idemo po planu, svako za sebe.
- A šta da radim 2 sedmice? -Napravi neku nevolju. Šta kazeš na to?
-A šta ćemo sa kombijem? -Ostavićemo ga ovdje. -Sviđa mi se taj kombi..
Cijenim to, ali pošto se radi o ukradenom kombiju, mozda je bolje da ga ostavimo.
-Moramo ići! -A šta je sa mojim parama? -Ovdje su. Dijelimo ih na 3 dijela.
Nemoj da se razbacuješ.
-Kupiću si odmah azbestno odijelo. - Kladim se da se moze naručiti poštom.
-Savršeno -Čuvaj se.
Čuvaj se nevolja. -A šta ćete vi kupiti od svog dijela?
Raj. Za 2 nedjelje Plana Falls. Čuvaj se!
Joe Blake i Terry Collins! Ovdje poručík McCormick iz LAPD!
Odlozite oruzje i izađite iz banke sa visoko podignutim rukama
Mozda nije dobar trenutak, ali htio bih da istaknem das am te upozorio da će...
nas ta zena upropastiti.
Dobro, razumio sam te. A pošto naša budućnost djeluje dosta tmurno i jadno,...
predlazem da zaključimo šta nas je dovelo do ovoga? Šta nas opet vraća na tu zenu?
Najčešći simptom vaginitisa je abnormalno vaginalno lučenje. Često...
...vjerovatno kao alergijska reakcija na vas.
Nema benzina. Sranje!
Kakav je to miris?
Supa na fiorentinski način, mladi krompirići, krem od soje sa peršunom i mileramom i...
punjena prepelica. Idem na večeru sa klijentima.
Večeras?
Pa, dobro...zabavila sam se.
Idem u teretanu. Vidimo se.
-Dušo! -Da?
Zašto ne odeš u kino?
..."Mi ćemo se uvijek drzati zajedno. I uvijek ćemo činit i prave stvari,
jer skupa ne mozemo pogriješiti. Mozemo ići sve do kraja,
tvoja ljubav je poput sjenke uvijek sa mnom
Ne znam šta da radim, stalno u mraku zivimo napuderisani, bez imalo sjaja
...Stvarno te trebam noćas,... vječnost počinje večeras.
Nekada sam se zaljubila, a sada se raspadam..
I ništa ne mogu učiniti. Totalno pomračenje srca..."
Boze! Boze moj! Jeste li dobro?
Hajde...tako mi je zao. Hajde...bolnica!
-Mozeš li mrdati noznim prstima? -Glasovi...
Čujem glasove... ...čujem...zaustavi!
Zaustavi... ...i izađi iz kola...
Ne moraš biti takav
-Moraš zaustaviti kola. -To je bilo slučajno!
-Slušaj, pucaću u tebe... -Samo naprijed!
Prekratio bi mi muke, vjeruj.
-Slušajte gospođice... -Kate. -Kate, ja sam očajan čovjek.
-Očajan? -Da. -Ti ni ne znaš šta znači ta riječ.
Očaj je kad se ujutro probudiš i pozeliš da te nema. Očaj je kad znaš da ćeš ...
svaki put kad sjedneš za volan udariti u drvo ili čovjeka i zato mi nemoj pričati o očaju.
Slušaj, dobro mi je. Kako bi bilo da sada staneš i pustiš me da izađem.
-Hvala na voznji. -Ne! -Dalje ću pješke. -Ne! -Zašto?
-Trenutno sam vrlo osjetljiva i ne vjerujem da bih trebala ostati sama. -Ti si luda!
Nisam sretna! To nije isto.
Hej, ja bjezim od zakona Ja sam opasni kriminalaca.
-Ovo je, znači kao kidnapovanje. -Ti si me udarila!
Ne mozeš iskočiti pred auto i očekivati da će se zaustaviti. -Zaustavi kola, ja izlazim.
-Prestani se derati na mene! -Mozeš li usporiti, ili...?
Hoću da izađem odavdje!
Iskočiću! -To bi svako uradio. Kako se otključavaju vrata?-Pritisni dugme.
Lijevo...otključaj vrata. Onda, kuda ideš? Odvešću te. -Nisi u stanju da voziš.
-Ti si bjegunac, a? Gdje si pogriješio? -U svemu.
VAŠ GPS SISTEM JE... Odakle se to čuje? Šta je to?
-Između ovog...drugog drvoreda -Gledaj, zapalio sam se.
Ne pitaj ništa.
-Šta je ovo kog vraga? -Kate, Paul Bunan. Paul, Kate.
-Kate? -Nestalo mi je benzina. -I? -I ona me udarila kolima. -Dobro.
Udarila te kolima, a zašto si je doveo ovamo? -1. nisam imao izbora, 2. mozda imam...
mali potres mozga i 3. ona se čini mentalno neuravnotezenom. -Čujem vas.
Pokušao sam pobjeći, ali nije se htjela zaustaviti, a nisam mogao iskočiti iz kola...
u brzini, Joe. Čuješ li mez Ja vidim duplo. Šta sam drugo mogao?
-Lijevo oko ti je za nijansu tamnije od desnog. -Niko to do sada nije primijetio.
-Ja sam Joe. -Ja sam Kate.
-Šta ti se desilo sa zubom? - Dobro, kako bi bilo da sada nastaviš svojim putem?
Vrati se i kao da nas nikada nisi upoznala i pošalji nam razglednicu sa farme luđaka.
-Mogu li ostati ovdje? Ne znam kuda da idem.
Samo na jednu noć. Molim vas. -Mozeš i cijeli vikend.
-Ne dolazi u obzir. To nije moguće. -Ne mogu kući...
ali mogla bi otići na policiju. Šta me spriječava da im otkrijem vaše skrovište?
Od čega se krijete? Mozete mi slobodno reći, ja sam vrlo, vrlo diskretna.
-Joe, dođi ovamo. -Šta to pričaš?
Ovo je vrlo ,vrlo loša ideja. U istoriji loših ideja, ova je šampion. U redu? -U pravu je za...
policiju. Ubij je! Tijelo zakopaj u šumu! -Jesam li ja to nevidljiva?
-Kaze da nema kuda. -To nije naš problem. -Jeste, sada kad' si je doveo ovdje.!
Trebao mi je prevoz i prostrla me je po cesti, u redu? -Znaš li šta je najteze kad' si pametan?
-Ne. Uglavnom znam šta će se sljedeće desiti. Nema neizvjesnosti. I nemoj misliti...
da nisam vidio kako si je gledao i to sklanjanje kose sa čela.
Primjenjujem pravilo 24 sata, uredu? 24 sata i ni minutu duze!
-Hvala.
-Čuj...spremiću večeru. -Ovdje ja spremam večeru!
Izvini, nisam upoznata sa lokalnim zakonima. Da li to znači da sam taoc?
-Bio sam u Las Vegasu. Bilo je zabavno... -Nisam se tebi obraćao!
Joe, znaš koliko to košta. Renoviranje hotela, imanje. Moja procjena je $20.000 samo...
za kuhinju. Znaci, pričamo o kvalitetnom restoranu.
A da ne pominjem noćni klub. Znaš, imam rođaku invalida, gore u New Hampshiru,...
koja ide na sedmu operaciju noge, u redu? Imam mamine ljude, tetke i stričeve.
Ti računi se gomilaju, Terry. -Slušaj, ja sam... Stvarno sam impresioniran tvojim prilozima...
za invalide. -Jeste li znali da mozete da se kladite na irske ovčare? -Izvini, Harvey...
pokušavam shvatiti kako je moj partner u pokušaju da popravi zivotni standard...
porodice Blake uspio potrošiti $200.000.
-Upoznao sam jednu divnu mladu damu... -Zašto nisam iznenađen?
Vodila me na taj oktobarfest i bila je velika parada i htjela je da se vozi u tom brodu...
i zato sam joj ga kupio. Pili smo to holandsko pivo i krenulo me. Počeo sam bacati...
novčanice od $50 u publiku. -To sa irskim ovčarima je...
kao fudbal sa palicama... -Prekini! Molim te, prekini Pollard! OK?
Dobro, upoznao si djevojku, otišli ste na taj festival. -Oktobarfest. -Bacaš novčanice...
u publiku. Vidim imaš i novi sat. -To je zlatni sat od 36 karata.
-Ne interesuju me karati. -36, nije puno. Nije ti palo na pamet da pitaš nekoga...
koliko je sati? To je mnogo jeftinije.
-Još neštp? -Hej, zadrzali smo se par dana duze nego što sam mislio, a onda...
San Diego, a pošto je ona morala nazad u Holandiju, iznajmio sam privatni avion...
da je vratim tati.
-Do Holandije?. -Da. Joe... -Šta je? -Slušajj...
Pokušaću ti objasniti...Raj nije jeftin, OK?. Isplanirao sam ovo do posljednje pare i...
sada ću ti reći bitan dio:
Svaku paru koju potrošimo, moramo ponovo da ukrademo. To je puno para, Joe.
Neću da provedem ostatak zivota pljačkajući banke. Nivo stresa je previsok.
Harvey? Joe? Večera je skoro gotova!
Ovo nije loše...Malo je hrskavo, ali inače...
-Da li ikada jedete i pričate istovremeno? -Nekada jesmo.
-Onda,...čime se bavite? Pričajte. -Pljačkamo banke.
Oni pljačkaju, ja vozim kola za bijeg. Harvey! To nije smiješno.
Samo malo. Niste valjda oni tipovi koji idu u kuće upravnika noć ranije i onda...
-To su oni, ja samo vozim kola za... -Harvey!
Boze.
Vi ste "banditi na noćenju". Boze, vi ste slavne ličnosti!
-Banditi na noćenju? To smo mi? -Ne gledate "kriminalce na slobodi?
-Trebali bi Oni vas gledaju. -Sjajan si Harvey.
Dakle, vi pljačkate banke. To je impresivno. Štedne račune staraca i ušteđevine za...
poklone i fondove za siročad...
Nikada nismo ukrali ni centa od onih koji zarađuju. Taj novac je osiguran kod vlade.
Vlada krade novac od ljudi. Mi ga samo uzimamo natrag... -Imaš li još pitanja, Kate?
Imaš li četkicu za zube viška? Nisam stigla da se spakujem.
-Boze, niko ne moze biti toliko bolestan. -Ostavi to.
-Mogu li? -Šta ti radiš ovdje? -Perem zube. -Manična depresija, manije...?
To mi je jasno. Vrlo impresivno, ali...
znaš li koliko bakterija imaš na tom prstu. Tako nema svrhe.
Pošto mi niste dali četkicu, nemam puno opcija, zar ne?
Mislim da nisi nimalo luda, znaš? Mislim da ti je dosadno. Da ti je tvoj zivot dosadio i...
da očekuješ da ti iznenada nešto padne sa neba i uljepša ti zivot i ispuni ga...
nadom koju si odavno izgubila. A tvoj brak je uzasan.
zao mi je Kate, mi ti ne mozemo pomoći.
Ti me ni ne poznaješ. Samo misliš da me poznaješ.
-Ti mora da se šališ. -Vidio sam to na filmu.
-I kako se završilo? .Vjenčanjem.
Dabrovi i patke!
Budale! Ne čekam da mi nešto padne sa neba i nije mi dosadno. Bijesna sam!
Mozda sam stvarno izgubila nadu... Kriva sam za sve...Vodila sam pogrešan zivot.
Duh doline je zena. Idi njenom stazom do rajske kapije. Nikada te neće izdati.
-Šta bi to do vraga, trebalo značiti? -Nemam pojma.
Nadam se da znači: Smisli šta hoćeš i uzmi to.
Molim te...
-Kao pljačkanje banke. -Tako nekako.
Kada bi zivot bio tako jednostavan.
"...svo vrijeme poput sjene na meni... ne znam šta da radim, uvijek sam u tami..."
"zivimo napuderisani, odričući se sjaja."
"Nekada sam bila zaljubljena, ali sada se samo raspadam..."
"Ništa ne mogu učiniti Totalno pomračenje srca."
"Nekada je bilo svjetlosti u mom zivotu, sada je samo ljubav u tami..."
-"Ništa ne mogu učiniti." -"...Totalno pomračenje srca."
O Boze, ...lakše malo.
"Pogledaj svjetlijim pogledom..."
Terry, raj. Ne mogu vjerovati da znaš tu pjesmu. -Da, zna je samo milin ljudi.
Bonnie Tyler, "Totalno pomračenje srca". Vrhunska, tuzna zenska pjesma.
-To nije zenska tuzna pjesma. To je vrlo... -Molim te, imala sam vrlo tezak dan.
To je pjesmak oju sve djevojke... -To je epska haiku pjesma. - Šta?
To je haiku pjesma o kompleksnosti ljubavi...
i neprijatna je momcima. Kada se ta pjesma pojavilla ,slušao sam radio i oči su mi ...
malo zasuzile. -Stvarno? -Da, malo. I volio bih da to nikome ne kazeš.
Neču reći nikome.
Hvala.
-Ja ću. Izvini...kontam.
Znaš li koju sam pjesmu volio kao mali? Onu o poniju... sjećaš se?
-Volim tu pjesmu o poniju. Volim sve pjesme o ponijima. -Stvarno? -Da.
To je ona koja ide: "Jaši, ponija...
To je ona: "Jaši ponija... -Ta je o mustangu Sali, ali bio si blizu. -Ta nije o poniju?
Ova ide: "Poni, Divlja Vatro..." Zvao se Divlja Vatra. Da, da, sada znam šta hoću.
-Joe? -Da?
Mislim da znam šta hoću.
Joe, pravilo 24 sata je jedino što nas dijeli od haosa. Slušaš li me?
Nalazimo se na raskršću i hoću da ti bude jasno šta hoću da kazem...
Mijenjam pravilo 24 sata, OK? -Ne,ne... Nisi me razumio.Ona je osoba koju traze.
Nestala osoba, kontaš? Mijenjam pravilo 24 sata.
-Trebate nešto?
Izvinite, došli smo da opljačkamo vašu banku
-Koji je to vrag? -To je poremećaj koji utiče na sposobnost regulacije spavanja.
-Mislio sam da je umro. -Ne, to je katapleksija. Sekundarni simptom. Iznenadni gubitak...
kontrole voljnih mišića. -Imam samo jedno pitanje: Zašto sada? -Pa, u većini ...
slučajeva, primarni izazivač je emotivni stres. -Imate li gostinjsku sobu?
-Ti radi sa njim. Nikada ne znaš šta se moze desiti tokom pljačke. U tome je stvar.
Naravno...Uvijek postoji neko iznenađenje koje ne mozemo kontrolisati, ali
stvar je u tome da moraš ostati smiren pod pritiskom i razmišljati u hodu. Ne, ne.
Samo kazem da izgleda malo smiješno kada čovjek zaspi usred pljačke.
Mozda je tebi smiješno, ali postoji potpuno razumno objašnjenje.
-Izvinite, malo sam nervozan... -U redu je, Larry, nema razloga za nervozu.
Moja tjelesna hemija je izuzetno osjetljiva na. sugestije. Svaki simptom je moguće...
izazvati pod datim okolnostima, a to ne znači da nije i stvarno tako.
Boze, kako je ovo vruće... Idi po njegovu zenu.
Upoznao sam tu djevojku i... znaš, htio sam je impresionirati i pitao sam je:
Hoćeš da vidiš kako mi ruke gore?
Tako nešto vjerovatno nikada nije vidjela. A ona je rekla: "A šta je sa glavom?"
-Glavom? -Da. Rekao sam joj: Takav trik niko nije izveo, bar do sada.
Nemoguće je. Nezahvalnici nije bilo dovoljno da zapalim ruke.
-Htjela je moju glavu. -I šta si uradio? -Spalio sam si pola kose.
Evo, dušo...tako. Dolazi sebi. -Da, jer... stvarno nam je potrebno da dođe sebi.
Nemamo još puno vremena,... ovo je smješno Dobiću nervni slom.
Imamo problem, imamo "bugije" na devet sati.
-Koji je to vrag? -To je šalter za automobile. -Neko je na šalteru.
-U 9.00 ujutro? -Šta da radimo? -Ništa.
Halo?
Kazem ti, ako izgledaš suviše spremno, više te neće ni pogledati.
zene ne reaguju na potrebu. -To je policija.
Dobro jutro.
-Gdje je Dotty? -Ko? -Djevojka koja tu radi.
-A, ta, Dotty... naravno, razbolila se. -Od čega?
Vaginitis. Pati od abnormalnog lučenja iz vagine. To je česta pojava koja se često...
vezuje za... pa, vaginitis.
-Sve je čisto. Jesi li dobro? -To je bilo sjajno!! -Uzbudljivo, je li? -Da.
Šta radimo na parkingu? -Tu ima puno kola. I ujutro. -Ostavi jaguara. Bez kockanja.
Vidimo se u Tonapayi za 2 nedjelje, jasno? Čuli ste me? -Jesmo.
Dosadiće mu. Nakon nekog vremena. Vidjećeš. -Ne znam, Kate je posebna.
Kate je santa leda koja čeka na svoj Titanik.
Da li je neko vidio Kate Wheeler? Lokalne vlasti istrazuju moguću vezu...
između nestanka ove zene i posljednje u nizu pljački banaka "bandita na noćenju".
Wheelerova je nestala samo 24 sata prije pljačke banke St Andrew.
Njen napušteni automobil je pronađen nedaleko, kao i automobil upravnika banke.
Ali, ostaje još veće pitanje: Ko su ti misteriozni ljudi?
Nedavno je formirana savezna jedinica čiji je zadatak rješavanje ove misterije.
Da li postoji veza između Kate Wheeler i "bandita na noćenju"? Da li je ona...
u vezi sa nekim od njih ili je i ona dio bande? Obavještavaćemo vas...
baš ovdje u emisiji "kriminalci na slobodi".
-Harvey? -Da? -Sječaš se šta sam rekao o sumnjivom ponašanju?
-Da budem neprimjetan? -Misliš da si to postigao? -Nego šta. -Dobar si.
-Šta misliš o mojim čizmama. -Vrlo su neupadljive..
19! Dolazimo odmah, samo da znate!
Čestitam, Kate! Ti si slavna nestala osoba! Praktično TV zvijezda!
Dobro za teba, a loše za nas. Mi se baš ne trudimo da budemo pod reflektorima...
kadgod je to moguće. -Niko me nije vidio. Skoro da nismo izlazili iz sobe.
-Idi kući! -Neću. -Hoćeš! Joe! -To zavisi od Kate.
-Kako to misliš? U međuvremenu...bili smo u kupovini. Kupili smo kostim za mene...
-Kako to misliš u kupovini?! -U kupovini. Šta je tu tako strašno?
Imam periku i šešir...za one duge sunčane dane na plazi. Šta kazeš?
Rekao sam ti, briga me za to. -Hej! Gdje je Kate?
-Našalio si se! -To je mala ljubavna šala, Joe!
Joe, da li je vrijedna toga? Mislim, zar sve zene nisu teoretski iste. ZAto sam te pitao...
-Ima stila. -Naravno da ima, svi ga imaju... -Ona ga ima više. -Stvarno? Koliko više?
Puno. -Puno?
To zvuči kao da nešto nije u redu sa zljezdama. Bjesnilo tako počinje.
Terry, niko me nije tako poljubio, nikada.
Predstavnici zakona su konačno otkrili identitet "bandita na noćenju".
Joe Blake i Terry Collins su pobjegli iz drzavnog zatvora Oregon prije 3 mjeseca.
Danas, su po prvi put u zivotu, Blake i Collins ušli na saveznu listu 10 najtrazenijih i...
ponuđena je nagrada od $500.000 za njihovo hvatanje.
Identitet ova dva Robin Hooda su po prvi put potvrdila dva taoca tinejdzera,...
koje su drzali poslje bjekstva iz zatvora. Da li su vas povrijedili?
Ne, bili su jako fini, dali su nam da igramo... video igrice... -Nisu vam ništa uzeli?
Uzeli su moja kola. -Nisu nikoga povrijedili.
Dame i gospodo, hvala vam na saradnji. Molim vas, ne pokušavajte pobjeći,...
pošto ćemo slušati policijske skrinere i ubićemo vas ako to učinite.
-Još jednom se zahvaljujemo na saradnji. -Prijatan dan Terry. Baš lijepo.
Prijatan dan, čuo si ovo?
Harvey?...Harvey!
Zar ne bi trebali pratiti momka u kolima? -Šta... -To je djevojka?
Nemamo vremena za to. Idemo. -Misliš da joj treba prevoz? -Mislim da da.
Treba prevoz. Mislim da meni treba prevoz. Idemo
Daj gasi i kreni! Vozi!
-Ovo je jedini put? -Ne brini. Nači ćemo ih. Ti odmori, damo.
Eno ih. U redu je. Vide nas.
Mislila sam da smo vas izgubili. Joe... -Stvarno si slatka.
Harvey, tamo... Harvey!
Centrala, zovite hitnu i policiju. Desila se velika nesreća.
Ovo stanje...Ne znam bili nas smjeli pomjerati. Mozda se uopšte ne bi smjeri pomjerati.
Trebali bi biti...mirni.
-Hej! Ovo je Škotska! Sve te ovce... Ne znam gdje smo.
-Jesi li dobro? - Moram si imobilizirati vrat, a vjerovatno i ti. Nebi se smjeli mrdati.
A sada imam i sirene u glavi. Vjerovatno potres mozga. -Čekaj, to nije...Razumiješ?
Nije u tvojoj glavi.
-To je... -I ti ih čuješ? - Da. To je policija. Moramo krenuti. Hajde.
-Idemo odmah! -Čuješ li sirene... -Idemo! Da, to su prave sirene. Slušaj me...
Povedi Kate i bjezite odavdje. Ja ću uzeti pare.
Jesi dobro? Idi! Ti i Terry se istog časa gubite odavdje.
Kate, idi sa Terryjem. Odmah! Policija!
Terry, to je Kate! Povedi je! Pusti me...
Ne drzim te za ruku...
Čuješ li sirene? Ja još uvijek čujem sirene. Jesu li stvarne ili ne? - Smiri se.
Joe će znati šta da radimo. Joe je vjerovatno davno otišao.
-Kola su mu još uvijek ovdje.-Mogao je naći druga kola. U stvari mogao je naći i...
drugu djevojku. -Ne bi otišao bez mene. Kate, poruka za tebe.
Ako nisi primijetila, Joe baš nije tip za "srca i cvijeće", a kada je u pitanju bjezanje...
od policije, ti ne znaš kako on razmišlja. Ili ja. -U redu.
-Ja ne idem bez njega! -Kako hoćeš!
-A šta ćeš ti da uradiš? -Ja? Sad' ću ti reći! Pobječi ću sa mjesta zločina. Eto šta.
Zatim ću uzeti par nedjelja odmora, da bih vratio puls na normalu, a onda ću...
se pridruziti Joeu u sljedećoj banci. U redu? Eto šta ću ja da uradim.
-Idem sa tobom! -Drzi se podalje od mene! Zaauvijek! -Ipak idem.
-Ti si pravi sretnik! -Jesam? -Ja imam posljednju sobu u cijelom gradu.
Ali to mi ne odgovara. Trebaju mi dvije sobe. Nema šanse. Vidiš ona kola napolju.
U toku je seminar kozmetičara. U zivotu nisam vidio toliko roza boje.
Uzasno je uraditi nešto tako svojim kolima. -Dobro. Ne tiče me se šta je, Moram da...
dobijem dvije sobe. -Hoćeš sobu ili ne?
-Spavaš? -Ne, brinu me ti zvuci u glavi i . puls...A ti? -Mene brine Joe.
Joe, voli da se provodi i...
Uglavnom da se provodi. -Sam? -Znaš ga. Kulturni događaji, muzeji i te stvari.
On je svjetski putnik. Nije samo to.
-Moj muz se grozno ljubi -To nije slučajno. U redu, nastavi.
Prvi put...išli smo u kino, dopratio me kući i stajali smo pred ulaznim vratima.
Čekajući neizbjezno. On je promrmljao nešto kao dobro, vrijeme je i onda je...
Pokrio me je ustima... otvorio ih je kao...
Boze, ovoliko jako. Ne, stvarno sam pokušavala da se...
prilagodim veličini poljupca. Bio je ogroman i...
...iskočila mi je vilica.
Još uvijek mi krcka.
-Čuješ li? -Malo, da...
Stvarno je glasno...
Da. Stvarno je glasna. To je...
Iščašio mi je vilicu, a ipak sam se udala za njega
Ne znam ništa o ljubavi. Znam da ne izgledam tako, ali...
Ne znam. Ne baš.
Ljubav je zelja koja se krije u tvom srcu i niko ne zna za nju osim tebe
Ljubav je sljepilo i dešava se u trenu. Religija za koju vrijedi umrijeti.
-I oduzima ti dosta vremena. -Da.
To je trn u dupetu, rupa na srcu.
Mozda ne tim redom, ali tako mi odgovara. Tim redom...
Na zdravlje.
Na čast.
-Puno sretnih dana. -Sada neću prestati do sutra.
Stvarno? Hoćeš...
da te uplašim? -Ne, ja... -Ne, ne, ne.
-Ne! To ne pomaze! -OK.
-Ne boj se! -Šta to radíš?. Molim te. Izvini.
-Ne pomazeš mi. Boze!
Izvini ...
Prepala sam te?
Malo balaviš. ali više ne kišeš.
Alergičan sam na hranu... Pričaj mi o tome.
I...i neke druge fobije. -Na primjer?
-Na primjer deskrofobija... -Šta je to?
U srednjoj školi sam se plašio smanjivanja i izgubio sam centimetar za 6 mjeseci.
-To je dosta... -Ali si još uvijek ziv.
-Stari namještaj me stvarno plaši. -Kako se to zove?
Sumnjam da postoji naziv za to. Vjerujem da sam jedini. -A, ne. Sve što datira od. prije...
1950. me uzasava.
Kosa Benjamina Disraela, i to je problem. plašim se i Charlesa Lottona.
Crnobijeli filmovi... Crnobijeli filmovi?
-Ne mogu da jedem uz njih. -O boze, ni ja...
Znaš šta, mislim da je bolje osjećati previše nego premalo.
Nikada to nisam posmatrao na taj način.
O ne, opet trepčeš. To je saom anomalija. Dobro si?
Vidiš, postoji taj skup nerava između očiju. -Tu? -Tačno...
Da...osjećam. -To ide pravo u nervni sistem. To je...
Veoma si dobra sa strahom.
-Uvijek... -To je ono...
Boze moj.
Postoji taj naučnik. Koristio je elektrošokove da bi dokazao da buba švabe imaju....
osjećanja. -Terry, ti nisi buba švaba. -Ti si... ti si dabar. -Dabar?
Na jedan dobar način. Sladak način.
Osjećam se kao buba švaba. Pod pretpostavkom da su buba švabe...
sposobne za ovakve greške. Pa, ako si ti bubašvaba, šta sam onda ja?
Opasna.
Evo ih.
Baš smo se pitali šta je sa vama dvoma. Pitali se i pitali i pitali...
Joe!
Zdravo.
Dobro nam došli.
-Nedostajali ste mi. -Da, i ti si nama. -I ti si nama.
Joe, mozemo li popričati na samo?
Odmah se vraćam.
Naravno, to je bio veliki šok za mene. Više kao otkrovenje...neka vrsta.
A ipak šokantno. Šokantno otkrovenje. Bio sam u pravu za Kate i to kako se...
ljubi, zar ne?
Dozvoli mi da je zadrzim, OK? Čak i ako me to ubije, baš me briga. Samo...
Samo hoću da saznam kakav je to osjećaj. Imati je za sebe, prije nego što umrem.
Neću to da uradim. Ne mogu. -Zašto, Joe? Sjećaš se...zene su tebi kao hobi.
-Stalno to viđam... -Pored njih se osjećaš kao $1.000.000.
Ali meni se to nikada nije desilo, Joe. Nijednom, shvataš li?
-Shvatam. -Shvataš?
-Dakle, slazemo se?. -Neka Kate izabere... -Ne, ne, nikako.
To je uzasna ideja. Grozna ideja -ZAšto? Zato što će izabrati tebe.
Sigurni sete da nećete da izvlačite karte?
Mogli bi obarati ruku. -Da obaramo ruku? -Da, Ili, ne znam...da bacite novčić?
Mogli bi, osim ako ne mislite da je to malo...
plitko rješenje komplikovanog problema koji zahtjeva delikatnost i malo razumijevanja.
Da, to... to posljednje.
Mozda si u pravu, Kate. Ti bi trebala da izabereš. Dakle, izaberi.
Ko će to biti? Gospodin "action man", ovaj heroj ili mozak, osjećajnost i...
mnogo drugih stvari? Drugim riječima, ja ili ovaj tip.
Da. Zgodni ili smješni?
Šta ako neću? -Ako nećeš šta? -Da izaberem. -Moraš da izabereš.
Da, u tome je poenta, zar ne?
Znam da je ovo zbunjujuće i vjerujte mi i ja sam ...malo zbunjena.
-Ukrao si mi djevojku! Odveo si je na 2 nedjelje i...
isprao si joj mozak! Isprao joj mozak!?
Hej, hej! Hoćete li prestati?!
Prekinite! Stani. Izvini, hoćeš li prestati?!
Isprljaćeš mu kaput. -Kaput? Pogledajte me, halo! Pogledajte me na...
trenutak. Pobjegla sam sa pljačkašima banaka.
To je ...to je čudan izbor, ali razumljiv, obzirom na moje stanje duha. I šta sam zauzvrat ...
dobila? Spavala am sa pljačkašem banaka br. 1, zato što je on snazan
što je on ... snazan i zgodan i...
-...zna šta hoće. -Eto ti. -Ali ,nisam tu stala. Zbog okolnosti koje su izvan svakog...
meni poznatog zivota spaavala sam i sa pljačkašem banaka br. 2.
-A on je drag i pametan...-Sladak kao dabar. -Da. I zasluzuje više nego što misli. -Tačno.
Srce je misteriozan organ i svira po svome. Ja, znate, ne zelim da biram!
Mislim da ne mogu i ako je to strašno i protiv zakona muškaraca ili šta već...
Hoću reći, vi ste odmetnici. Dakle,... izgleda da sam i ja odmetnik.
Dobro, Harvey, ovdje su vrata...
Podigao sam pogled i vidio ta 2 automobila kako jure jedan pored drugog i sudaraju se.
I tu je bila ta crvenokosa zena, koju su pozvali u druga kola.
Tinejdzer iz Nevade nije znao da će napraviti zadivljujući snimak" bandita na ...
noćenju" i nestale zene Kate Wheeler.
U ovom ekskluzivu "kriminalaca na slobodi" suprog nestale zene moli za milost one...
koji je drze kao taoca. -Molim vas, ko god da ste, vratite mi moju zenu.
"Kate, ako me čuješ, hoću da znaš da sam ja dobro. Nadam se da se dobro drziš i...
da ta gospoda lijepo postupaju sa tobom na način na koji treba
i kada smo već kod toga, sljedeće nedjelje idem u Španiju i ako tvoji otmičari...
odluče da me kontaktiraju, mogu da se jave mojim ljudima. Ti znaš ko su oni.
Dom te čeka ovdje, gdje ti je i mjesto.
-Uzas.
-Raj? -Da. Kupićemo restoran, pretvorićemo ga u noćni klub i odmaralište.
-Noćni klub? -Da. Joe će voditi salon, a ja kuhinju.
A šta će zena poput mene raditi u raju? -RAdi šta god hoceš.
-Šta god hoću! -Pij koktele, sređuj nokte...Izaberi.
Šta bi radila kada bi mogla da radiš bilo šta? -Šta god hoću? -Da
Hoću da pjevam.
-Da pjevaš? Treba nam pjevačica, za noćni klub. -Hoćete da... -Hoćeš nam zapjevati?
-Hoćete? -Hajde -OK. -Tako je.
Dobro, hajde. Dobro, samo malo.
-Zdravo. -Zdravo. -Kako se osjećaš? Nisam baš najbolje. Imam preskakanje...
srca, neko bockanje u stopalima i ne čujem dobro na lijevo uho.
-Nisam na to mislila. -Kate, ima tipova koji odlaze i tipovak oji budu ostavljeni.
Mislim da nije neka misterija. U koju kategoriju ja spadam.
-Terry, ja te ne ostavljam. -Ostaješ? -Da.
-Laku noć. -Laku noć? -Gdje ćeš sada? Kuda ćeš?
Provalila sam tajno kucanje? -Da, savršeno.
Stvarno si mi nedostajao od kada smo bili razdvojeni.
Laku noć.
"Umiječe ratovanja"
Kada već pričamo o glavoboljama, moj brat je imao uzasne glavobolje. -Migrene?
Ne, tumor na mozgu.
-Zna to već godinu. Šališ se? -Ne To je neki tumor koji pritiska neku ...
Zljezdu ili tako nešto.
-Zlijezdu čula mirisa? -To je ta. I stalno osjeća miris spaljenog perja.
Evo nas. -Stalno to osjeća? -Stalno. 24 sata na dan...perje.
-Sjajno... -Do vraga, znala sam. Vi ste oni sa TV.
Banditi na noćenju. To znači da sam ja talac. Bolje uđite, moramo početi.
Hajde, hajde. Isuse.
Mozeš li mi učiniti jednu uslugu? Mozeš li mi pogledati zjenice i reći mi da li su iste?
Da li su različite veličine ili su iste? -Ja nisam ljekar. -Molim te, učini mi to.
Desna mi izgleda manja. Gospode, boze ne govori mi to. -Pa, pitao si.
Osjećaš li miris spaljenog perja? -Ne. -Mozdani tumor. Znao sam. -Šta?
Znao sam. Zjenice mi nisu iste veličine. -Gospode, nemoguće...
Prvo moj brat, a sada ti. -Boze.
-Rose. -Harvey? Harvey!
-Kako to misliš ne? -Baš tako kako sam rekla.
Lijepi maniri nisu opravdanje kriminalnom ponašanju. Neću da otvorim sef i...
neću vam dati pare.
Znaš li da smo naoruzani? -Ti nebi ni mrava zgazio, Joe. Svi to znaju.
Zapanjen sam, a ti? Sranje.
Dajte nam samo malo, par desetina hiljada. Ionako je sve osigurano. -Joe,...
Natrag, idi natrag. -Šta je sa tobom?
-Ovo je moja banka. - To je ona nestala zena.
-Napolju je policija. -Gdje je Harvey? -Ne znam. -Mozete li se molim vas vratiti...
tamo gospođo? Gdje je toalet? - Pravo iza ureda.
Izvinjavam se što smetam gospođo, prošlo je 8.00, a vi još niste okrenuli znak.
Pomislio sam da ste mozda opet zaboravili na signal.
Baš si drag. Odmah ću. Samo sekund... Zanima mi... Treba mi nešto gotovine, a...
pošto sam već tu. -Naravno kada ste već ovdje. Uđite pozorniče.
-Ovuda! -Hvala.
Dobar dan $50 je u redu?
Vi ste veoma uspješni. Kako ste to uspjeli? -Hrabrost je glavni uslov...
-To je 500. Ovo su stotice. -Banka griješi u vašu korist.
-Bolje nego obrnuto. -...iznenađenje...
Izvinite, da li sam vas već negdje vidio? -To je zbog mog lica. Imam prosječno lice.
Ljudi pomisle... Izgledam kao i svi drugi.
Hvala, gospođo Kronenberg... -Prijatno.
- Čekajte, zaboravio sam naočale. Pozuri!
-Sranje! Šta je? -Terry imá ključeve!
-Terry!!! -Idemo!
-Gdje su?! Mildred, gdje su?! -Mislim da su tamo!
Da, izašli su napolje!
Stoj! Stoj! Zastavte auto! Hitna situacija!
Vozi, vozi.!
-Ne mozeš ga ostaviti. -Ne mozemo ništa učiniti. -On bi se vratio po tebe.
- Ne budi tako sigurna. Joe, mi pričamo o Terryju. Sjećaš se tvog prijatelja Terryja?
-To je to. To su oni! -Pollard. -Imamo potjeru.
Da budem iskren, to nije tako teško. Uđeš, traziš pare i izađeš.
Ne bih da te pozurujem, ali ovo je vjerovatno dobar trenutak da počneš bjezati.
Idemo, hajde!
Bjezimo, ...j! -Doviđenja
-Hvala! -Idemo!
Natrag!
Centrala, ovdje patrola 96, imamo pljačku...
Kao da nije dovoljno, što su nam svi policajci ove drzave i svi dosadni novinari za vratom?
Moraš li nas sabotirati i iznutra?
-Nisam to namjerno uradio. -Ne radi se o tome. Suština je da si opasan.
I tupav. I glup. Otpušten si. -Ma nemoj.
Dajem otkaz! -Harvey... -On je u pravu. Nisam pljačkaš banaka. Ja sam kaskader.
Osim toga, nisam vam potreban. Imate Kate. -Siguran si? Da, dajem otkaz.
Mogao si nas vratiti u zatvor Harvey. -Zao mi je, Joe.
Mozda se vidimo u Mexiku.
-Lijep automobil. -Nije moj, ukrao sam ga.
- I šta ćeš sada? -Idem u Holivud. A zašto?
Da budem kaskader.
-Hoćeš sa mnom? -Neću.
Terry? -Da. Sjećaš se kada sam ti pričao o mom bratu? Onom sa tumorom na mozgu.
Koji stalno osjeća miris spaljenog perja.
To je zauvijek urezano u moje pamćenje, -Nikada se nije predao.
Nije odustajao sve do samog kraja.. -Da, Joe.
Znam tačno kako se osjećao. -Laku noć, Joe.
Vi ste...Dosta ste dugo zajedno. Da li ste dobri prijatelji? -Naravno.
Ljudi govore da nema časti među lopovima. To je totalno pogrešno. Apsolutno.
Kao... Luis i Clark. Luis je negdje u Africi, Zaglavio u divljini, a... Clark, Al Clark,...
Mislim da se tako zvao, prekida ono što radi
i ide da ga nađe. Luisa, a znate zašto? Zbog prijateljstva.
Zaboga, Joe, to su Stanley i Livingstone, a ne Luis i Clark. Oni su pokušavali da...
uz pomoć indijanaca pronađu sjeverozapadni prolaz.
-Ali, bili su prijatelji. -Naravno da jesu. -Pitaju za prijateljstvo.
-Uvijek me ispravljaš. -Izvini, u pravu si.
-Budan si? -Nisam mogao zaspati. Mislio sam da bi mozda... Gdje je Joe?
-On spava. Čvrsto spava. -Terry? -Da, spava. -Mogli bi otići do bara.
-da popijemo nešto...- Kasno je. -Nije, idemo u zivot.
Ponašaj se kao da je to najvaznija stvar koju ćeš uraditi u zivotu. Molim te.
Dobro, samo da uzmem kaput.
-Obozavam ovu pjesmu. -U stvari... Nikada je nisam čuo
Moram da pritisnem A-1 na tim stvarima. To je opsesija... ali pjesma je lijepa.
Hoćeš li pobjeći sa mnom, Kate? Molim te. Sješćemo u kola i vozićemo i voziti...
I staćemo na savršenom mjestu...
i ostaćemo tamo koliko god hoćemo i onda ćemo ponovo sjesti u kola i vozićemo i...
voziti dok ne nađemo drugo savršeno mjesto. - Ovo je iznenada. -Ovo je ludo.
Pa, meni nije.
Pije mi se viski. Imate li viski? A vodku?
Dajte mi molim vas jednu čašu mlijeka. Hoćeš mlijeko?
Opet mi trne ruka. 100% mozdani tumor. -Zdravo, hej...
-Kako je, Terry. -Joe? -Šta ima?
-Joe... -Šta se dešava? -Ništa posebno. -Sam si ovdje?
-Dobro ti je? -Moje usne su malo... -Utrnule, je li? -Da, utrnule. Bravo.
-Joe! -Zdravo. -Mislila sam da spavaš. -Da. Spavao sam.
-Probudio se. -Da li je neko za igru? -Ne vjerujem. -Igraj sa njim. -Ne, ja...
-Ma daj. -Nisam neki igrač. -Terry?
-Radije ne bih, Kate.
-Dobro si? Zabavi se. -Šta ti je sa rukom? - Boli me.
-U stvari nisam ovo radio... -Nije to ništa.
-Lijepo izgledaš, Terry. -Ovo je lijepa pjesma. Mozda bi trebali sjesti...
-Mogu li da uskočim? -Naravno. Izgubio sam ritam.
Misliš da bi trebali... - Biće dobro kada se malo odmori.
...samo vi igrajte...
-Pobjegni sa mnom, Kate. Sješćemo u kola i vozićemo i voziti...-Znaš, to je sjajna ideja.
-Znaš, ja bih u Mexiko? -Onda idemo u Mexiko.
A šta je sa Terryjem?
-I on će sa nama. -Ja sam tako zbunjena.
-Kako? -Na svaki mogući način.
-Hajde da izađemo na trenutak... -Ne.
-Šta? -Trazila sam toplo mlijeko za Terryja.
Samo da mu dam.
Dobro si? Donijela sam ti mlijeko.
Ne podnosim laktozu. Molim? Ne podnosim laktozu?
Mogu umrijeti. Mozeš umrijeti od mlijeka?
-Biću napolju na trijemu. -Osjećam miris spaljenog perja.
-Spaljenog perja? -Kao Joeov stariji brat Albert koji ima tumor na mozgu.
-Joe nema starijeg brata. -Ne osjećam desnu polovicu tela.
-Desnu polovicu? Osjećaš li ovo? -Au! Da, to osjećam. Boli!
-Joe nema staršieg brata? -Nikakvog brata. -Alberta? -Nikakvog Alberta.
-Znači da je spaljeno perje bila laz? -Da.
-Sigurna si? -100%. -Da, i ja sam.
-Gdje je Joe? -Vani.
-Razmišljao sam, Joe. -Jesi li? -Mislim da pošto ti nemaš brata, ni ja nemam tumor...
na mozgu. A mogu i hodati. Vidíš li, Joe? Ja hodam, hodam oko tebe...
-Nikada ne varaj partnera! -Zar nisi tako govorio? -Ti si mene prvi prevario. -Nisam.
Ti si prvi .Ne seri- A šta je sa Rajem? -Briga me za raj. Odlazim odavdje.
Znaš šta? I ja isto. Jesi li sada sretan? -Nećeš izdrzati ni nedjelju bez mene i...
ti to znaš. -Sa Kate hoću. -Samo preko mene mrtvog.
-Au! To boli! Seronjo! -Ujeo si me. -Prekinite. -Ujeo me je.
Prestanite, dosta je. O, boze, gotovo je. -Ne, dok neko ne bude mrtav ili u komi!
-A, nadam se da će to biti on. -Ja pričam o nama!
Neću da gledam kako to radite jedan drugom! Prosto ne mogu. Više bih voljela da...
vas vidim u zatvoru.
Tamo bar ne bi mogli povrijediti jedan drugoga. I da, svjesna sam da sam ja kriva za sve...
ovo zato što sam zagrizla malo više nego što mogu sazvakati.
Ali, nikada se nisam ovako osjećala. I ne mogu da biram između vas dvojice.
Zašto svi imaju samo jednu veliku ljubav?
Znam da je ovo malo više od uobičajenog, ali zašto svi imaju samo jednu?
A znate li zašto ne mogu izabrati jednog od vas? Zato što ste zajedno...
savršen muškarac.
-Kate, nismo stvarno to...? -Da!
Zao mi je, momci.
Ovo je kraj. Kate...Kate.
-To je to. -Lijepa banka. -Radimo? -Da.
To su oni. Tu su!
Kate Wheeler je mozda počela kao taoc, ali meni sve više liči na pljačkaša banke.
To je smiješno. Ne moguće da see upustila... -Izvinite, hitan poziv.
Odmah joj reci da je voliš. Misli na nas. -Ona to zna. Slušaj.
Nedostaješ mi. I Joeu nedostaješ. Hoću da ti kazem da nam obojici nedostaješ.
-Podjednako. Nedostaješ nam obojici. -Zdravo, kako si?
-Mi smo...razmišljali smo. -I ja sam razmišljala.
-O čemu si ti razmišljala? -Ne mogu zivjeti ovako.
-To je prva stvar. Pa,... -To je potpuno naša krivica. Preuzimamo punu odgovornost.
-Stvarno? -Apsolutno. Ne, to više nije bitno. -Daj mi je.
Šta, ako ti kazem da postoji izlaz iz ovoga? Još jedan veliki posao. -U redu.
Samo jedan. Lijepo i bezbjedno.
-Ne sviđa mi se kako to zvuči. -Nema više trikova, nema noćenja. Samo,,,,
uđemo, pokazemo pištolje, uzmemo pare,... -Prijetićete im pištoljima?
- Ali, sve smo smislili. -Ne mogu vas pustiti da to radite.
Molim vas, nemojte to raditi. To je stvarno loša ideja.
Kate. slušaj me. Slušaj me! Ovo će uspjeti. OK?
Nagrada za hvatanje Joe Blakea i Terry Collinsa je udvostručena na $1.000.000...
Sada je pitanje, dokle će ova dvojica moći nastaviti sa svojim kriminalom.
Njihova lica su poznata...
Dobro jutro. -Kako si? Idemo. Napolje, hajde kreni, hodaj. -O, Boze, šta radite ovdje?
Umukni. I ti. Ispred nas.
Dobar dan svima. Ja sam Darren Head. Dobrodošli u posebno izdanje emisije...
"Kriminalci na slobodi. Ako pogledate iza mene, vidjećete da nisam u studiju.
Večeras emitujemo iz moje kuće i moje dnevne sobe. Sa mnom su...
"banditi na noćenju": Joe Blake i Terry Collins.
Hoće da objasne neke stvari o Kate Wheeler. -Hoću da vam kazem, ...
američkoj javnosti i svim organima reda u cijeloj USA, da Kate Wheeler nije bila...
umješana u nijednu pljačku banke
Bila je taoc, taoc protiv svoje volje i nikada nije imala...
Dame i gospodo, dobro jutro. Ovo je pljačka.
Ja sam Kate Wheeler.
Drzite ruke da ih mogu vidjeti. Gdje je upravnik banke?
Odlično! Pođite sa mnom.
-Ne mrdajte... -Ostanite na podu!
Oni su naoruzani, opasni i treba ih shvatiti ozbiljno.
-Dobro, dajte da uspostavimo kontakt. Specijalni odred je spreman, helikopteri...
su iznad nas. Svjedoci smo nevjerovatne scene ovdje ispred banke Alamo.
Da? Slušaj, ovdje Joe Blake. Nećeš nas uhvatiti zive. Razumiješ li to?
Hoćemo prolaz do aerodroma i avion kojim ćemo...
odletjeti iz grada. Ne, ne! Nema više poziva, u redu?
Samo uradi to što sam rekao. Hej, nećeš nas uhvatiti zive.
-"Nećeš nas uhvatiti zive"? -Tako je. -Sjajno razmišljanje, Joe! Šta kazeš na:
Neće tebe uhvatiti zivog? Polaskan sam što si me uključio u tvoj cirkus sa...
pištoljima i drekom, ali iskreno rečeno, mislim da si poludio.
Specijalci su krenuli, helikopteri kruze iznad naših glava. Blake i Collins su ...
još uvijek... u banci, kao i taoci.
-Ostanite na polozajima. -Završio sam sa bjezanjem, Terry. -I ja sam.
Ali, imam bolju ideju. Baciću oruzje, podiči ću ruke u zrak i vratiti se u zatvor.
Tako bi i Kate Wheeler htjela.
-To ti ne mogu dozvoliti. Ma nemoj? -Šta ako ti nedam tu mogućnost?
...Ostanite na polozajima.
-Spusti taj pištolj. -Natjeraj me. -Natjeraj me? -Da! -Šta je ovo? Osnovna škola?
Ne znaš ništa bolje? Ne znam bolje fraze u ovom trenutku, Joe!
Pljačkaši se međusobno svađaju...
-Spusti pištolj! -Neću.
-Spusti pištolj! -Zavezi!
-Neko izlazi iz banke. To je taoc. Blake i Collins su još unutra....
Spusti pištolj! Zavezi!
Čuje se pucanj unutra.
Pucao si u mene!
-Prokletniče! -Boze!
Osumnjičeni pucaju jedan na drugoga.
Kurvin sine!
Idemo na Terryja, pripremi se...
Crveni tim, krenite...
Drzite polozaj. Idemo crveni tim.
Ide hitac na Terryja. Sada!.
-Divno. -Izgleda da je osumnjičeni pogođen...
Bez greške.
Ide crveni tim!
-Šta ona radi? -Idemo!
Nevjerovatno. Joe Blake i Terry Collins su mrtvi.
...pucali su jedan na drugog...Izgleda da je ono na stepenicama Kate Wheeler...
Onesvjestila se! Ako ste nas gledali prije par sedmica,...
Kate Wheeler je zena koja je bila sa banditima.
Snimaj tamo, snimaj.
-Šta se desilo? Je li to od šoka? -Da, bila sam potpuno šokirana.
Kate Wheeler, vi ste policiji javili za pljačkaše? Da, jesam. Ali, ovo nije trebalo da se desi.
Samo sam htjela da budu uhvaćeni.
Otvaraj.
Tako!
Sjajno ljudi! Dobro, idemo! Idemo odavdje.
Eksplodiraće! Sklonite se, eksplodiraće!
Imamo najnovije vijesti. Kola hitne pomoći. koja su prevozila "bandite na noćenju"...
su eksplodirala.
Tijela su potpuno spaljena i nema ni traga od Joe Blakea i Terry Collinsa...
-Za Raj! -Za nas!
I nagrada od $1.000.000...
I tako se završava tragična saga o "banditima na noćenju" ili ne? Joe Blake i...
Terry Collins su zarobili maštu nacije.
Poslje smrti, njihovi zivoti su postali legenda. Blake i Collins nisu bili heroji, nikada to ...
nisu ni tvrdili. Poslje intervjua, ljudi su me pitali kakvi su u stvari bili.
Znam koliko i svi ostali. Pljačkali su banke. Svakako su kidnapovali pogrešnu zenu i...
hladnokrvno su ubili jedan drugoga.
Ostalo su glasine i nagađanja. Stvari za bajke. A, na kraju mozda su to i zeljeli da budu.
Ja sam Darren Head,...
vidimo se sljedeće nedjelje u novoj emisiji "kriminalci na slobodi"
Zatamni. Dobro.
...da su isti pred bogom i pred ljudima.
Ovim ozvaničavam njihovu ljubav i stavljanjem prstena...
Mladozenja moze poljubiti mladu...
Dobro, gospodo, hajde da krenemo ispočetka...
Kako ste se upoznali? -Pa,...
Dizali smo tegove na uobičajen način,
Mijenjali smo cigarete. Terry je imao umišljeni napad slijepog...
crijeva, a onda je imao umišljeno trovanje krvi.
Medicinski izraz je septokemija i nisam...
I tako, jedne noći, u ambulanti se začulo neko zavijanje... Darren!
Znaš, kao... Kao mačke u februaru.
Takav zvuk, znaš?
Ono što govorimo sebi prije svakog posla je: Očekuj neočekivano, je li?
Uvijek zvuči kao dobar savjet. Ali, naravno ako očekujete neočekivano, onda
to nije stvarno neočekivano, zar ne?
Onda ste ranjivi na ono stvarno neočekivano, pošto to ne očekujete.
Svi su gledali vas i Kate Wheeler... Zašto ne bi objasnili baš sada,...
u ovoj emisiji to o Kate Wheeler i vašem odnosu?
Djevojka se strašno plašila...znaš nas. Hoću reći, Mi smo ipak pljačkaši...
Nismo joj se dopadali. Uopšte joj se nismo dopadali, nismo se slagali...
Od prvog susreta
Zar se nikada ne plašite? -Ovaj posao je opasan.
Ja sam imun na opasnost. Ja igram uz opasnost.
Ja priđem opasnosti i rugam joj se, pravim grimase,,, Kazem joj"hajde"?
Znaš kakav moraš biti.
Moraš imati čelične zivce. A ja imam nervni sistem
Kao dijete, bog zana, bio sam nervozan klinac.
-Ali kada pođeš , opali te adrenalin i... Šta se ti smiješ? - Ti si imun!
-Imun sam na taj... - Potpuno imun.